Sertifikasi penerjemah
bahasa Inggris merupakan sebuah pengakuan resmi atas kompetensi dan
profesionalisme seseorang dalam bidang penerjemahan. Sertifikasi ini diperoleh
setelah melalui proses penilaian yang ketat, yang menunjukkan bahwa penerjemah tersumpah tersebut memiliki kemampuan yang memadai untuk menghasilkan terjemahan yang
akurat, konsisten, dan sesuai dengan standar yang telah ditetapkan.
Apa Arti Sertifikasi Penerjemah?
Sertifikasi penerjemah
tidak hanya sekadar selembar kertas. Ini adalah bukti nyata bahwa seorang
penerjemah:
- Menguasai bahasa Inggris secara mendalam:
Baik dari segi tata bahasa, kosakata, hingga nuansa bahasa.
- Memahami budaya: Mampu menerjemahkan tidak
hanya kata per kata, tetapi juga memahami konteks budaya yang terkandung
dalam teks.
- Mempunyai pengetahuan di berbagai bidang:
Tergantung pada spesialisasi, seorang penerjemah bersertifikat mungkin
memiliki pengetahuan di bidang hukum, medis, teknik, atau bidang lainnya.
- Mampu bekerja secara profesional: Memahami
etika kerja, tenggat waktu, dan kerahasiaan data.
Mengapa Sertifikasi
Penerjemah Penting?
- Jaminan Kualitas: Sertifikasi memberikan
jaminan kepada klien bahwa terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah
tersebut telah memenuhi standar kualitas tertentu.
- Kredibilitas: Penerjemah bersertifikat lebih
dipercaya karena memiliki pengakuan resmi atas kompetensinya.
- Spesialisasi: Sertifikasi seringkali
menunjukkan spesialisasi penerjemah dalam bidang tertentu, sehingga klien
dapat memilih penerjemah yang paling sesuai dengan kebutuhan mereka.
- Legalitas: Dalam beberapa kasus, terjemahan
yang disahkan oleh penerjemah bersertifikat memiliki kekuatan hukum.
Jenis-Jenis Sertifikasi Penerjemah
Ada berbagai jenis
sertifikasi penerjemah, tergantung pada lembaga yang mengeluarkannya. Beberapa
contohnya adalah:
- Sertifikasi dari Himpunan Penerjemah
Indonesia (HPI): HPI adalah organisasi profesi penerjemah di Indonesia
yang mengeluarkan sertifikat kompetensi penerjemah.
- Sertifikasi internasional: Beberapa lembaga
internasional juga menawarkan sertifikasi penerjemah, seperti NAATI
(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) di
Australia
